1
00:00:01,701 --> 00:00:03,032
Evo što trebate znati.
2
00:00:03,136 --> 00:00:04,933
Sjećate se Kate Farrell,
Hueyjeva udovica?
3
00:00:05,038 --> 00:00:06,665
Kako si dobio gole fotografije
od nje?
4
00:00:06,773 --> 00:00:09,241
Tražila je od Tommyja
njegovo bdjenje u The Firecrackeru.
5
00:00:09,309 --> 00:00:12,210
Malo neugodno,
vidjevši kako je Tommy ubio Hueya.
6
00:00:12,278 --> 00:00:13,768
Ali Tommy je imao većih problema.
7
00:00:13,847 --> 00:00:16,782
Kao Hueyev brat, Dokey,
koji je mislio da je Jimmy ubio Hueya.
8
00:00:16,850 --> 00:00:19,580
Zapravo, Jimmy je ubio
Louie kladioničar.
9
00:00:19,719 --> 00:00:22,654
A budući da nema kladioničara znači ne
novac za Louiejeva šefa, Nickyja,
10
00:00:22,722 --> 00:00:25,520
Tommy se mora pomiriti
razlika svaki tjedan.
11
00:00:25,592 --> 00:00:27,526
Jesam li spomenuo da je Sean bio
još u bolnici?
12
00:00:27,594 --> 00:00:29,255
Dobijao je malo TLC-a
od Kim,
13
00:00:29,329 --> 00:00:30,956
ili barem do
pojavila se njegova mama.
14
00:00:31,031 --> 00:00:32,191
Ali nije u tome stvar.
15
00:00:32,265 --> 00:00:33,254
Natrag Tommyju.
16
00:00:33,333 --> 00:00:35,699
Vidiš, nije bilo ničega
Tommy je želio više od Jenny.
17
00:00:35,802 --> 00:00:37,326
Ali nakon čega Tommy
učinio Hueyu,
18
00:00:37,437 --> 00:00:39,064
Jenny je odlučila htjeti
nešto drugo
19
00:00:39,172 --> 00:00:41,140
i odabrao dostavljača,
Samson,
20
00:00:41,241 --> 00:00:42,674
i točno ispred Tommyja.
21
00:00:42,776 --> 00:00:45,176
To je moralo boljeti.
22
00:00:48,982 --> 00:00:50,074
ne lažem.
23
00:00:50,150 --> 00:00:52,050
Joey, ti si patološki.
24
00:00:52,118 --> 00:00:54,018
Hej, to nije baš lijepo.
25
00:00:54,087 --> 00:00:57,022
Vjeruješ da što
govoriš mi da je istina?
26
00:00:57,090 --> 00:00:58,318
Moram ovo razumjeti,
Joey,
27
00:00:58,391 --> 00:00:59,983
kako bi nastavio
svoju terapiju.
28
00:01:00,060 --> 00:01:01,049
Ako sam patološki,
29
00:01:01,127 --> 00:01:03,789
svaki tip u mom susjedstvu
klinička studija.
30
00:01:03,863 --> 00:01:05,854
Pokušajmo započeti
s jednom istinom.
31
00:01:06,299 --> 00:01:07,288
Mali koraci.
32
00:01:07,434 --> 00:01:09,197
Sean Donnelly,
jel bio u bolnici?
33
00:01:09,302 --> 00:01:11,031
Da, bio je.
34
00:01:11,137 --> 00:01:13,503
Pa vidiš?
To i nije bilo tako teško, zar ne?
35
00:01:14,040 --> 00:01:15,507
Zapravo, odlazio je
bolnica.
36
00:01:16,709 --> 00:01:19,644
Hej, Seanie.
Krenimo.
37
00:01:19,813 --> 00:01:21,212
Prestani me požurivati.
38
00:01:21,381 --> 00:01:23,349
Kasnim na nastavu,
a već sam propustio tri dana.
39
00:01:23,416 --> 00:01:25,384
Velika stvar.
Nekako velika stvar, Sean.
40
00:01:25,452 --> 00:01:27,079
Biste li me ostavili na miru?
bolesna sam.
41
00:01:27,153 --> 00:01:28,381
Nisi bolestan.
42
00:01:28,855 --> 00:01:29,844
ozlijeđen sam.
43
00:01:29,989 --> 00:01:31,320
Idemo, hajde!
Prestani!
44
00:01:31,391 --> 00:01:34,087
Tommy, idi i uzmi
papirologija koju trebam potpisati.
45
00:01:39,699 --> 00:01:41,223
To je ona djevojka, Kim.
46
00:01:42,936 --> 00:01:44,836
Ne želim razgovarati
bilo kome.
47
00:01:44,904 --> 00:01:46,531
Što je bilo, Seanie?
48
00:01:46,639 --> 00:01:47,606
Ništa.
49
00:02:00,320 --> 00:02:01,753
Pogledaj me, Sean.
50
00:02:02,889 --> 00:02:04,914
Želim da odeš
natrag u školu.
51
00:02:05,592 --> 00:02:07,355
To je Tommy, mama.
Nisam bio dobar u školi.
52
00:02:07,427 --> 00:02:09,395
Jer nisi probao.
53
00:02:09,462 --> 00:02:11,293
Ovaj put
Natjerat ću te.
54
00:02:12,665 --> 00:02:15,759
Jer ovo nikad neće
opet ti se dogoditi.
55
00:02:25,078 --> 00:02:26,909
JOEY. Čak i netko tako dobar
kao Jenny Reilly
56
00:02:26,980 --> 00:02:28,413
nisam mogao započeti dan
bez laganja.
57
00:02:28,481 --> 00:02:29,778
hej
58
00:02:29,849 --> 00:02:30,873
Bok.
59
00:02:34,053 --> 00:02:36,248
Upravo sam htio
napisati ti poruku.
60
00:02:36,322 --> 00:02:37,880
Stvarno?
61
00:02:37,957 --> 00:02:40,255
Čini se da ste htjeli
iskradati mi se.
62
00:02:40,326 --> 00:02:42,226
Ne, nisam te htio probuditi.
63
00:02:42,862 --> 00:02:44,762
Pa, Jenny, šalio sam se.
64
00:02:46,332 --> 00:02:48,323
mislim,
osim ako stvarno nisi bio.
65
00:02:48,434 --> 00:02:49,560
Jeste li bili?
66
00:02:50,904 --> 00:02:53,031
JOEY. ali onda,
je li to stvarno laž
67
00:02:53,139 --> 00:02:55,903
ako pokušavate poštedjeti
nečiji osjećaji?
68
00:02:55,975 --> 00:02:57,909
Samo moram na posao.
69
00:02:57,977 --> 00:02:59,205
u redu je,
Ispratit ću te.
70
00:02:59,279 --> 00:03:00,746
Ne, ne, nemoj ustati.
71
00:03:01,314 --> 00:03:02,781
Žao mi je, Samsone.
72
00:03:04,417 --> 00:03:06,476
Ovo je bilo pogrešno i...
73
00:03:07,720 --> 00:03:09,449
Ti si tako sladak dečko
74
00:03:09,522 --> 00:03:12,355
i sinoć sam mislio
Mogao bih ovo,
75
00:03:13,960 --> 00:03:15,450
ali još uvijek sam zapela.
76
00:03:17,163 --> 00:03:18,960
Postoji još netko.
77
00:03:20,533 --> 00:03:21,932
To je u redu.
78
00:03:23,269 --> 00:03:24,395
Je li?
79
00:03:25,638 --> 00:03:28,903
Mislim, ako nisi spreman,
nisi spreman,
80
00:03:30,276 --> 00:03:32,972
tako da sam mogao samo
ostaviti loptu u svom terenu.
81
00:03:33,947 --> 00:03:35,414
Da. Hvala.
82
00:03:36,282 --> 00:03:41,821
naravno,
Nadam se da ćeš nazvati.
83
00:03:41,821 --> 00:03:42,981
nemoj
84
00:03:52,799 --> 00:03:54,232
Zdravo?
85
00:03:56,336 --> 00:03:57,803
tko je to
86
00:03:58,037 --> 00:03:59,004
Jimmy?
87
00:04:06,379 --> 00:04:07,869
sta to radis
88
00:04:07,947 --> 00:04:09,710
Ovo je bar,
nije mjesto za spavanje.
89
00:04:09,782 --> 00:04:11,909
Samo sam odmarao oči.
90
00:04:17,457 --> 00:04:18,822
Hoćeš malo vina?
91
00:04:18,891 --> 00:04:20,188
Jesi li lud?
92
00:04:20,727 --> 00:04:22,388
Tu je vanzemaljac
unutar moje glave.
93
00:04:22,462 --> 00:04:23,520
Ti si pičkica.
94
00:04:32,005 --> 00:04:33,472
Što je to?
95
00:04:33,740 --> 00:04:35,071
Nečiji mobitel.
96
00:04:35,141 --> 00:04:36,768
Odakle dolazi?
97
00:04:49,088 --> 00:04:50,419
Tamo.
98
00:04:54,060 --> 00:04:57,223
Zdravo? Prokletstvo. Poklopio.
99
00:04:57,330 --> 00:04:58,319
Što si htio reći?
100
00:04:58,398 --> 00:04:59,695
“Bok, ne znam
čiji je ovo telefon?"
101
00:04:59,766 --> 00:05:02,257
Znam čiji je telefon,
to je Louie Downtown's.
102
00:05:02,368 --> 00:05:05,337
Misliš da mu je ispao kad
dao si ga zavezati ovdje dolje?
103
00:05:05,405 --> 00:05:07,566
Kad je tko koga imao
vezan dolje gdje?
104
00:05:07,674 --> 00:05:08,902
Nemam pojma.
105
00:05:20,553 --> 00:05:22,714
Donijet ću torbe
straga, mama.
106
00:05:24,891 --> 00:05:26,119
Što smo vam dužni?
107
00:05:26,192 --> 00:05:27,955
Pokušajmo ponovo, ha?
108
00:05:28,027 --> 00:05:29,085
Vrati se kroz vrata,
109
00:05:29,162 --> 00:05:31,562
i napravi pravo,
dvije zgrade gore.
110
00:05:31,631 --> 00:05:34,498
Dvije zgrade gore.
Hvala. jako si fin.
111
00:05:34,567 --> 00:05:35,932
Barem nisam izgubljen.
112
00:05:47,180 --> 00:05:48,306
Koji vrag
radiš li ovdje?
113
00:05:48,381 --> 00:05:49,678
Hej, Tommy.
114
00:05:49,749 --> 00:05:52,513
Drago mi je vidjeti malu Seanie
gore i okolo.
115
00:05:52,585 --> 00:05:54,143
Koji vrag
radiš li ovdje?
116
00:05:54,220 --> 00:05:56,120
Dan je isplate.
117
00:05:56,489 --> 00:05:57,854
Imaš moj novac?
118
00:05:59,092 --> 00:06:01,822
Već sam ti rekao,
ne dobivaš novac.
119
00:06:02,562 --> 00:06:05,360
Vidiš, eto što
još ne znaš.
120
00:06:06,299 --> 00:06:08,392
Dobit ću svoj novac.
121
00:06:08,868 --> 00:06:10,699
Večeras do ponoći.
122
00:06:11,404 --> 00:06:14,271
A ti si taj koji je
dat će mi ga.
123
00:06:14,807 --> 00:06:16,866
Ne približavaj se mojoj majci
ili ponovno bilo tko iz moje obitelji,
124
00:06:16,976 --> 00:06:18,102
razumiješ li me?
125
00:06:18,177 --> 00:06:21,943
Način da se to izbjegne
je platiti mi moj novac.
126
00:06:22,048 --> 00:06:24,539
Dođi opet ovamo,
ubit ću te.
127
00:06:24,751 --> 00:06:26,742
Znaš gdje me možeš naći,
klinac.
128
00:06:27,120 --> 00:06:29,418
Samo donesi
šaka gotovine.
129
00:06:54,280 --> 00:06:55,508
Što te odvelo?
130
00:06:55,581 --> 00:06:56,946
Samo dajem tog tipa
pravcima.
131
00:06:57,016 --> 00:06:59,610
Na dvoja vrata dolje?
Bio je sav zbunjen.
132
00:07:00,953 --> 00:07:02,443
Kevine, dođi na trenutak.
133
00:07:02,522 --> 00:07:03,921
Jedem svoje žitarice.
134
00:07:03,990 --> 00:07:05,958
Što, hoće li zahladiti?
135
00:07:06,359 --> 00:07:08,418
Vlažan. Mrzim to.
136
00:07:08,761 --> 00:07:09,921
Kevine...
137
00:07:28,614 --> 00:07:30,479
Nicky želi novac.
138
00:07:30,616 --> 00:07:32,607
I ne uzima ne
za odgovor.
139
00:07:32,685 --> 00:07:33,811
Tako?
140
00:07:33,886 --> 00:07:36,946
Već si mu rekao da nisi
platit ću mu i ništa se nije dogodilo.
141
00:07:37,023 --> 00:07:39,116
Jer nije bilo dospjelo
sve do danas.
142
00:07:40,026 --> 00:07:41,459
Razgovarao je s mamom
u dvorani.
143
00:07:41,527 --> 00:07:43,495
Dotakne li mamu, mrtav je.
144
00:07:43,563 --> 00:07:45,497
Ne možemo ga ubiti.
Zašto ne?
145
00:07:45,565 --> 00:07:47,658
Ubit ćemo Nickyja,
cijela se ova stvar raspetljava.
146
00:07:47,733 --> 00:07:50,065
Louie u centru grada, Huey, Sal,
sve
147
00:07:50,169 --> 00:07:51,534
Saznat će za
sve to.
148
00:07:51,604 --> 00:07:53,504
Imaš li bolju ideju?
149
00:07:54,373 --> 00:07:55,601
Dobit ću novac.
150
00:07:55,675 --> 00:07:57,267
Kako ćeš to učiniti?
151
00:07:58,544 --> 00:07:59,511
Imam način.
152
00:07:59,612 --> 00:08:01,136
JOEY. Tommy nije imao načina.
153
00:08:01,214 --> 00:08:02,772
Ali u tome je stvar
o laži.
154
00:08:02,849 --> 00:08:05,613
Ponekad morate reći jednom do
smisliš nešto bolje.
155
00:08:05,685 --> 00:08:07,243
Vidimo se uskoro.
156
00:08:07,320 --> 00:08:08,787
kamo ideš
- Škola.
157
00:08:08,855 --> 00:08:11,119
Ostani s mamom.
Ne ispuštaj je iz vida.
158
00:08:11,190 --> 00:08:13,385
Ne može li Sean to učiniti?
Zar Sean ne može učiniti što?
159
00:08:13,459 --> 00:08:14,653
Sean je upravo izašao
bolnice.
160
00:08:14,727 --> 00:08:15,921
Pa, meni izgleda ok.
161
00:08:15,995 --> 00:08:17,394
Hej, ovdje sam.
162
00:08:17,463 --> 00:08:18,452
Što ste vi ljudi
pričaš o?
163
00:08:18,531 --> 00:08:21,159
Huey, Talijani, što? jer ja
znamo sve, pa što radimo?
164
00:08:21,234 --> 00:08:22,633
Ne radimo ništa.
165
00:08:22,735 --> 00:08:24,828
Ma ide bilo gdje,
idi i ti.
166
00:08:27,507 --> 00:08:31,068
Dvadeset tri AR s projektilima.
Što misliš da to znači?
167
00:08:31,143 --> 00:08:32,167
ne znam
168
00:08:32,245 --> 00:08:35,043
Što je s B32 Colts. Pedeset X.
169
00:08:35,114 --> 00:08:36,342
ne znam
o brojevima,
170
00:08:36,415 --> 00:08:38,474
ali Colts mora biti
nogometni Colts, zar ne?
171
00:08:38,551 --> 00:08:40,951
Pravo. Neki tip po imenu B32
kladiti se na Coltse.
172
00:08:41,020 --> 00:08:42,487
Ima ih cijela hrpa
ovdje.
173
00:08:42,822 --> 00:08:45,484
PA31, JR32,
i to tako ide dalje.
174
00:08:45,558 --> 00:08:47,719
Misliš da Louie ima
njegova cijela knjiga unutra?
175
00:08:47,793 --> 00:08:49,158
Ja to mislim.
176
00:08:49,428 --> 00:08:51,487
Mislim da je pola oklada ovdje
moraju biti gubitnici.
177
00:08:51,564 --> 00:08:52,792
Vjerojatno više.
178
00:08:52,865 --> 00:08:55,163
Šteta što Louie nije tu
skupljati.
179
00:08:55,635 --> 00:08:57,102
Dovedite Kevina ovamo.
180
00:08:57,203 --> 00:08:59,034
Hajdemo shvatiti ovu stvar.
181
00:09:05,745 --> 00:09:07,736
Zdravo? Što?
182
00:09:08,848 --> 00:09:10,179
Ne, ne mogu.
183
00:09:11,717 --> 00:09:13,184
Jer ne mogu.
184
00:09:14,954 --> 00:09:16,148
Vidi, reci Jimmyju
ako treba moju pomoć,
185
00:09:16,222 --> 00:09:18,281
mora doći ovamo.
186
00:09:22,962 --> 00:09:24,395
Što?
187
00:09:37,577 --> 00:09:39,977
hej Hej, Tommy,
kako si
188
00:09:40,313 --> 00:09:42,281
super sam
kako si
189
00:09:44,784 --> 00:09:47,218
Gledaj, Tommy,
Uvijek si mi se sviđao.
190
00:09:48,254 --> 00:09:50,484
A ja ih ne želim imati
problema s tobom, ja samo...
191
00:09:50,556 --> 00:09:53,650
Želim te obavijestiti da Jenny
i sinoć sam se okupio.
192
00:09:53,726 --> 00:09:56,194
Vidi, nisam htio da čuješ
o tome od bilo koga osim od mene.
193
00:09:56,996 --> 00:09:58,930
što to znači,
jeste li se okupili?
194
00:09:58,998 --> 00:10:00,989
Tommy, nije u redu
to pitati.
195
00:10:01,067 --> 00:10:02,227
U redu, pokušavam to učiniti
prava stvar ovdje,
196
00:10:02,335 --> 00:10:04,428
Nadam se da to cijeniš.
197
00:10:05,171 --> 00:10:08,504
kao što sam rekao,
Ne tražim nikakve probleme.
198
00:10:11,944 --> 00:10:13,343
Nema problema.
199
00:10:14,947 --> 00:10:16,346
U redu.
200
00:10:18,484 --> 00:10:20,315
Čuvaj se, u redu?
Da.
201
00:10:37,003 --> 00:10:38,197
U redu.
202
00:10:38,971 --> 00:10:40,370
Nadživio si me.
203
00:10:41,874 --> 00:10:44,104
Nećeš ući,
doći ću k tebi.
204
00:10:44,310 --> 00:10:46,972
Hvala, oče,
ali nisam ovdje zbog ispovijedi.
205
00:10:47,580 --> 00:10:49,673
Bio si na koljenima
45 minuta.
206
00:10:49,749 --> 00:10:51,876
Znam grijeh
kad vidim jednu.
207
00:10:56,889 --> 00:10:59,050
Osjećam se užasno.
208
00:11:00,426 --> 00:11:01,893
Izgledaš užasno.
209
00:11:02,128 --> 00:11:03,117
Hvala.
210
00:11:03,963 --> 00:11:05,863
Pa, pričaj mi o tome.
211
00:11:12,905 --> 00:11:14,896
Prekršio sam svoje zavjete ovaj tjedan.
212
00:11:16,242 --> 00:11:17,209
U redu.
213
00:11:19,812 --> 00:11:22,042
I uspjela sam
opet sinoć.
214
00:11:22,481 --> 00:11:24,142
S nekim drugim.
215
00:11:24,850 --> 00:11:26,647
I osjećaš se loše
o tome?
216
00:11:26,719 --> 00:11:28,619
Da.
Dobro, trebao bi.
217
00:11:30,456 --> 00:11:32,890
Što je još gore,
Učinio sam to da povrijedim osobu
218
00:11:32,958 --> 00:11:34,516
Stvarno sam zaljubljen u.
219
00:11:35,761 --> 00:11:37,456
Tko je bio prvi tip.
220
00:11:37,530 --> 00:11:39,327
Tko nije tvoj muž?
221
00:11:41,934 --> 00:11:42,923
br.
222
00:11:45,371 --> 00:11:47,669
ne znam što da radim,
Oče.
223
00:11:51,777 --> 00:11:55,338
Napravio sam samo jednu grešku
nakon drugog.
224
00:11:57,683 --> 00:11:59,913
Prošlo je više od godinu dana.
225
00:12:00,920 --> 00:12:03,616
Obilježili novu obljetnicu
na mom kalendaru.
226
00:12:05,958 --> 00:12:09,450
Dan moj muž
nikada nije došao kući.
227
00:12:12,431 --> 00:12:14,763
Pa, hvala Bogu
za male usluge.
228
00:12:17,970 --> 00:12:19,631
Vaš muž je bio uš.
229
00:12:20,539 --> 00:12:24,031
Nikad nisi trebao dobiti
uključeni u njega na prvom mjestu.
230
00:12:25,077 --> 00:12:26,203
Želite moj savjet?
231
00:12:26,278 --> 00:12:28,473
Ne ako dođe
s pokorom.
232
00:12:30,249 --> 00:12:33,514
Poništi svoje probleme,
jedan po jedan.
233
00:12:36,655 --> 00:12:39,146
govoriš li mi
da se razvedem?
234
00:12:39,425 --> 00:12:41,256
Pa Crkva
i dalje vjeruje
235
00:12:41,327 --> 00:12:43,989
da je razvod kažnjiv
paklenim plamenom.
236
00:12:50,069 --> 00:12:52,629
Gledao bih poništenje.
237
00:13:03,616 --> 00:13:05,277
Pedeset X znači puta pet,
238
00:13:05,351 --> 00:13:07,376
pa to je 250 dolara
na pobjedu Coltsa.
239
00:13:07,453 --> 00:13:08,579
Ovo je glupo.
240
00:13:08,654 --> 00:13:10,144
Nitko ti neće platiti
Louiejev novac.
241
00:13:10,222 --> 00:13:11,587
Što je B32?
242
00:13:11,657 --> 00:13:13,090
Kodna imena kupaca.
243
00:13:13,159 --> 00:13:15,024
Oni koji to neće biti
dajući ti bilo kakav novac.
244
00:13:15,094 --> 00:13:16,527
Kako znaš
to je kodno ime?
245
00:13:16,595 --> 00:13:18,028
Jer sam imao kodno ime.
246
00:13:18,097 --> 00:13:19,928
I ne bih ti dao
bilo koji novac, usput.
247
00:13:19,999 --> 00:13:21,125
Koje je bilo vaše kodno ime?
248
00:13:21,200 --> 00:13:22,895
Nije važno.
249
00:13:23,135 --> 00:13:25,865
Kevine, prebit ću te
ako mi ne kažeš.
250
00:13:26,705 --> 00:13:27,797
L21.
251
00:13:27,973 --> 00:13:29,565
Čemu služi L?
252
00:13:31,911 --> 00:13:33,742
Sretan.
Sretan?
253
00:13:36,682 --> 00:13:39,173
Evo zašto
Ne govorim ti stvari.
254
00:13:39,518 --> 00:13:41,383
Čekaj, 21, što je to?
255
00:13:42,154 --> 00:13:44,918
Ovo je glupo. To je broj
koju bi ti Louie dao.
256
00:13:44,990 --> 00:13:46,787
Isprobajte brzo biranje.
257
00:13:46,859 --> 00:13:49,350
Lucky 21. Izvolite.
258
00:13:50,963 --> 00:13:53,261
Želiš znati
koliko duguješ?
259
00:13:53,599 --> 00:13:54,964
nemoj nemoj
U redu!
260
00:13:55,067 --> 00:13:56,193
nemojte
261
00:13:56,368 --> 00:13:58,461
Sad ako si izgubio,
što onda?
262
00:13:59,205 --> 00:14:01,503
Louie ili netko iz
ured bi vas nazvao na dan isplate
263
00:14:01,574 --> 00:14:02,905
i reći ti
koliko duguješ.
264
00:14:02,975 --> 00:14:04,909
U redu, ovo je dobro.
Kada je isplata?
265
00:14:04,977 --> 00:14:06,171
Danas.
266
00:14:06,245 --> 00:14:07,542
Ili ako pobijediš,
267
00:14:07,613 --> 00:14:09,774
onda bi ti dao novac
u utorak.
268
00:14:10,316 --> 00:14:11,943
Neće nam trebati utorak.
269
00:14:12,017 --> 00:14:13,609
Daj mi telefon.
270
00:14:20,326 --> 00:14:22,817
Hej, ovdje Jimmy.
Iz ureda.
271
00:14:23,629 --> 00:14:26,223
Vaš broj
za tjedan je 250.
272
00:14:26,532 --> 00:14:30,059
Ne, ne, Louie je izvan grada.
Ja ću preuzimati.
273
00:14:31,270 --> 00:14:32,965
Vidimo se kasnije, Kev.
274
00:14:37,810 --> 00:14:39,175
Hej, Tommy?
275
00:14:40,646 --> 00:14:42,045
Tommy!
276
00:14:42,114 --> 00:14:44,582
Tommy, moram razgovarati s tobom.
Oh, hej, Kim.
277
00:14:44,650 --> 00:14:45,878
Radi se o Seanu.
278
00:14:45,951 --> 00:14:48,283
Što s njim?
On me ignorira.
279
00:14:48,454 --> 00:14:49,443
Sigurna sam da ne namjerava.
280
00:14:49,521 --> 00:14:50,988
Da, tako si rekao
nešto njemu?
281
00:14:51,056 --> 00:14:53,524
O čemu?
O tome da sam drolja.
282
00:14:54,593 --> 00:14:56,356
Što?
Mislim, nisam drolja,
283
00:14:56,428 --> 00:14:58,362
ali je li to
što si mu rekao?
284
00:14:58,831 --> 00:15:00,560
Zašto bih to učinio?
285
00:15:01,400 --> 00:15:03,527
Jer kad smo se sreli,
Mislio sam da ćeš me pozvati van,
286
00:15:03,636 --> 00:15:04,796
a onda sam izašao
sa svojim malim bratom.
287
00:15:04,904 --> 00:15:06,201
Kim, nije me briga za to.
288
00:15:06,272 --> 00:15:08,001
Zašto me onda ne želi vidjeti?
289
00:15:08,073 --> 00:15:09,301
nemam pojma
290
00:15:09,375 --> 00:15:10,672
Ali da sam na tvom mjestu,
291
00:15:10,743 --> 00:15:12,404
Otišao bih stajati vani
naša ulazna vrata
292
00:15:12,478 --> 00:15:14,969
i čekati
dok ti ne da odgovor.
293
00:15:15,047 --> 00:15:17,481
Ti bi?
Da, otišao bih odmah.
294
00:15:25,958 --> 00:15:27,186
Tommy Donnelly.
295
00:15:27,259 --> 00:15:30,092
Ispadam
sljedeći semestar.
296
00:15:30,162 --> 00:15:32,130
Ne zvučiš tako sigurno
o tome.
297
00:15:32,431 --> 00:15:34,092
siguran sam
298
00:15:34,800 --> 00:15:36,028
Samo želim svoj novac natrag.
299
00:15:36,135 --> 00:15:37,602
Pa, oprosti,
to ne možemo učiniti.
300
00:15:37,670 --> 00:15:38,864
Ne, ne.
301
00:15:38,971 --> 00:15:40,939
Provjerio sam. Imam 10 dana
povući se s nastave,
302
00:15:41,040 --> 00:15:42,439
a danas je deseti dan.
303
00:15:42,508 --> 00:15:44,066
Da, ali nemate...
Ne, ne.
304
00:15:44,176 --> 00:15:46,940
U roku sam.
Trebam svoj novac natrag.
305
00:15:47,012 --> 00:15:48,843
gospodine Donnelly,
ako samo sekundu poslušaš.
306
00:15:48,914 --> 00:15:49,972
U redu.
307
00:15:50,049 --> 00:15:52,415
Vaša školarina nije plaćena
ovog semestra.
308
00:15:52,551 --> 00:15:54,815
Što?
zapravo,
309
00:15:55,220 --> 00:15:57,745
plaćalo se
ali onda je otkazan.
310
00:15:58,157 --> 00:15:59,488
Otkazano?
311
00:16:00,426 --> 00:16:01,654
Tko je to otkazao?
312
00:16:01,694 --> 00:16:04,561
JOEY. Huey Farrell je plaćao
Tommyjeva školarina preko sindikata.
313
00:16:04,596 --> 00:16:05,790
Sve do ovog trenutka,
314
00:16:05,864 --> 00:16:08,355
Tommy je nekako vjerovao
to ubijanje Hueya
315
00:16:08,434 --> 00:16:10,425
ne bi to promijenio.
316
00:16:10,636 --> 00:16:13,104
Najteže su laži
one u koje sami vjerujemo.
317
00:16:13,172 --> 00:16:14,605
Kao što Jimmy razmišlja
mogao bi izaći van
318
00:16:14,673 --> 00:16:16,868
i zaraditi mnogo novca
i poštovanje bi uslijedilo.
319
00:16:16,942 --> 00:16:18,102
Jimmy, ima nas do šest momaka.
320
00:16:18,177 --> 00:16:19,974
Koliko ovih zbirki
hoćemo li napraviti?
321
00:16:20,045 --> 00:16:22,741
što je bilo,
ne voliš novac?
322
00:16:23,415 --> 00:16:24,439
MUŠKARAC NA TELEFONU.
Halo?
323
00:16:24,516 --> 00:16:25,540
Hej, ovdje Jimmy
iz ureda.
324
00:16:25,617 --> 00:16:26,777
Da, što ima?
325
00:16:26,852 --> 00:16:29,480
Vaš broj za tjedan
440 dolara.
326
00:16:29,989 --> 00:16:32,924
Ne, ne, Louie je izvan grada.
Ja ću preuzimati.
327
00:16:32,992 --> 00:16:34,016
Joey.
Gdje se obično sastajete?
328
00:16:34,093 --> 00:16:36,653
Jeste li vidjeli Tommyja?
Ne, nisam ga vidio?
329
00:16:36,762 --> 00:16:37,820
Hoćeš jednu?
330
00:16:37,896 --> 00:16:40,364
Ne, hvala.
6:00, doći ću.
331
00:16:40,432 --> 00:16:41,592
Jenny!
332
00:16:42,067 --> 00:16:43,261
Da, Jimmy?
333
00:16:43,635 --> 00:16:45,694
Dobro vrijeme sinoć, ha?
334
00:16:46,071 --> 00:16:47,663
Naravno, Jimmy, ako je tako
ono što nazivate dobrim provodom.
335
00:16:47,773 --> 00:16:49,331
Oh, ne mislim
dio o Dokeyu
336
00:16:49,441 --> 00:16:51,909
drže nas kao taoce u podrumu
i skoro nam odsjekao nožne prste.
337
00:16:52,011 --> 00:16:53,569
To je sranje.
338
00:16:53,645 --> 00:16:55,078
Mislim zadnji put kad sam te vidio.
339
00:16:56,148 --> 00:16:57,775
Znaš, smiješno je.
340
00:16:57,850 --> 00:16:59,841
Nikad ne bih saznao
bili ste u braku.
341
00:17:00,219 --> 00:17:01,811
Zna li Samson?
342
00:17:02,855 --> 00:17:04,584
Samo reci Tommyju da sam bio ovdje,
dobro?
343
00:17:04,656 --> 00:17:08,592
Sigurno ću reći Tommyju,
Mislim Samson, mislim Tommy.
344
00:17:08,660 --> 00:17:10,787
žao mi je
Pogriješio sam.
345
00:17:11,497 --> 00:17:14,022
Svatko može pogriješiti,
točno?
346
00:17:14,466 --> 00:17:16,195
Jesam li nešto propustio?
347
00:17:16,301 --> 00:17:18,929
Da. Kako čovjek može trošiti
15 godina svog života
348
00:17:19,038 --> 00:17:22,565
na nekom zabadanju u leđa,
otvori-joj-noge-za-svaku-glupu kurvu.
349
00:17:23,909 --> 00:17:25,740
Govoriš o Tommyju,
točno?
350
00:17:25,811 --> 00:17:27,039
šuti.
351
00:17:27,780 --> 00:17:29,941
Vrijeme je za početak prikupljanja
novac.
352
00:17:32,484 --> 00:17:35,009
Zgrabi telefon, idiote!
Da. Imao sam ga.
353
00:17:35,087 --> 00:17:37,783
Zbog tebe sam zaboravio
sa svim tim Jennynim stvarima.
354
00:17:38,223 --> 00:17:39,349
Rekao sam ti da šutiš
o tome.
355
00:17:39,425 --> 00:17:40,915
Da. U redu, gotova sam.
356
00:17:40,993 --> 00:17:42,017
šuti.
357
00:17:43,128 --> 00:17:44,857
Svaki mjesec s ovim tipom.
358
00:17:44,997 --> 00:17:48,194
Zatim učinite ono što osjećate da je najbolje.
To je tvoja stvar.
359
00:17:49,601 --> 00:17:51,398
Hvala što ste odvojili minutu,
Dokey, cijenim to.
360
00:17:51,503 --> 00:17:52,868
Apsolutno.
361
00:17:53,038 --> 00:17:55,199
Nakon prošle noći,
ti i ja smo stari prijatelji.
362
00:17:55,307 --> 00:17:57,366
Što mogu učiniti za vas?
363
00:17:58,577 --> 00:18:00,477
Valjda znate
Idem u umjetničku školu u centru grada.
364
00:18:00,612 --> 00:18:01,840
Da, čuo sam.
365
00:18:01,947 --> 00:18:03,539
Ali umjetnička škola,
366
00:18:03,615 --> 00:18:06,083
to nije kao prava škola,
točno? to je...
367
00:18:08,387 --> 00:18:11,049
O školarini se vodilo računa
od strane sindikata.
368
00:18:11,123 --> 00:18:13,353
Huey je rekao da je pokriveno
povlastice za smrt mog oca.
369
00:18:13,425 --> 00:18:17,225
Da, pa nije.
Bila je to milostinja. I ti to znaš.
370
00:18:17,496 --> 00:18:19,430
I zato
Otkazao sam ga.
371
00:18:19,998 --> 00:18:22,899
Pa, imamo problem, Dokey,
jer sam računao na taj novac.
372
00:18:23,001 --> 00:18:26,493
Problem koji ti i ja imamo je
misliš da sam dovoljno glup
373
00:18:26,605 --> 00:18:29,335
uzimati hranu
iz usta mojih ljudi?
374
00:18:29,441 --> 00:18:32,274
Taj je novac došao iz
sindikalne blagajne, Tommy.
375
00:18:32,344 --> 00:18:36,440
Moj brat, bio je kreten
s mekim srcem.
376
00:18:37,049 --> 00:18:38,516
A ja nisam.
377
00:18:39,451 --> 00:18:41,919
Sinoć, kad sam ti rekao
o otmici Talijana
378
00:18:41,987 --> 00:18:43,648
izaći van
ispod duga...
379
00:18:43,722 --> 00:18:44,746
Da?
380
00:18:46,258 --> 00:18:48,522
Pa, nismo baš vani
ispod.
381
00:18:49,228 --> 00:18:51,788
Nickyju sam u rupi
za 25 tjedno.
382
00:18:51,864 --> 00:18:54,264
Prva isplata
zbog večeras.
383
00:18:54,333 --> 00:18:55,561
Tako?
384
00:18:55,634 --> 00:18:57,363
Ako ne mogu dobiti
taj novac za školarinu, Dokey,
385
00:18:57,469 --> 00:18:59,994
Trebat će mi
posuditi 2500 dolara.
386
00:19:02,074 --> 00:19:03,974
Tommy, reci mi jednu osobu
387
00:19:04,042 --> 00:19:06,340
tko bi posudio klinca poput tebe
toliki novac?
388
00:19:07,646 --> 00:19:08,772
Nadao sam se da hoćeš.
389
00:19:08,847 --> 00:19:12,146
Pa, onda se bojim
imaš glavu u guzici.
390
00:19:14,786 --> 00:19:16,811
Ali reći ću ti
što ću učiniti.
391
00:19:17,523 --> 00:19:19,286
Nabacit ću ti posao.
392
00:19:19,825 --> 00:19:21,349
Kakav posao?
393
00:19:21,426 --> 00:19:24,657
Primijetio sam da si postao
prilično bliska s mojom šogoricom.
394
00:19:24,730 --> 00:19:25,754
Kate?
395
00:19:26,331 --> 00:19:27,730
Ne više nego bilo tko drugi.
396
00:19:27,966 --> 00:19:28,933
Pa,
397
00:19:29,535 --> 00:19:31,264
ona ima nešto
unutar kuće,
398
00:19:31,370 --> 00:19:33,838
i sve što želim da učiniš
je uzeti ga za mene.
399
00:19:33,906 --> 00:19:35,874
Hoćeš da pljačkam
od svoje šogorice?
400
00:19:35,941 --> 00:19:38,273
Huey je imao ured
u podrumu.
401
00:19:38,343 --> 00:19:40,334
Postoji velika kutija
u stolu.
402
00:19:40,412 --> 00:19:43,540
Sada, neću vas zbunjivati
govoreći vam što je u kutiji.
403
00:19:43,916 --> 00:19:45,383
Sve što želim da učiniš,
404
00:19:45,450 --> 00:19:47,714
zgrabi ga
i vrati ga ovamo.
405
00:19:48,520 --> 00:19:49,851
Zaboravi.
406
00:19:49,922 --> 00:19:50,911
hej
407
00:19:53,492 --> 00:19:55,619
Donesi mi tu kutiju,
408
00:19:56,328 --> 00:19:58,296
i tvoj problem s Nickyjem
409
00:19:59,364 --> 00:20:00,763
odlazi.
410
00:20:03,368 --> 00:20:05,097
Ne mogu opljačkati udovicu.
411
00:20:06,071 --> 00:20:07,766
Smislit ću to.
412
00:20:15,047 --> 00:20:17,379
Kevine, ti prokleta budalo.
Što?
413
00:20:17,449 --> 00:20:18,473
Nisi povukao
vrata zatvorena.
414
00:20:18,550 --> 00:20:19,539
Da, jesam.
415
00:20:19,618 --> 00:20:20,880
Ne do kraja,
nije zasun.
416
00:20:20,953 --> 00:20:22,944
Mama, pusti me da idem ispred tebe.
417
00:20:23,021 --> 00:20:24,716
Što dovraga?
418
00:20:25,324 --> 00:20:26,655
ne znam
419
00:20:26,992 --> 00:20:28,721
Zbog čega se svi brinete, Kevine?
420
00:20:28,794 --> 00:20:30,557
Opet duguješ ljudima novac?
br.
421
00:20:30,629 --> 00:20:32,824
Onda prestani glumiti
kao idiot!
422
00:20:35,634 --> 00:20:37,898
- Seanie?
- Da, što?
423
00:20:45,644 --> 00:20:46,668
Zdravo?
424
00:20:46,745 --> 00:20:48,576
NICKY. Sada se poznajete
zatvorio ta vrata, zar ne?
425
00:20:49,114 --> 00:20:53,016
Ali tjera vas da se zapitate.
Netko je bio unutra.
426
00:20:53,685 --> 00:20:55,812
Možda je nešto ostalo.
427
00:20:57,089 --> 00:20:58,147
Nicky?
428
00:20:58,223 --> 00:20:59,690
Reci svom bratu
sat otkucava.
429
00:20:59,758 --> 00:21:00,986
Gledaj, ideš kvragu...
430
00:21:08,934 --> 00:21:10,060
Pronašao si ga?
br.
431
00:21:10,168 --> 00:21:11,658
Odakle zove?
Ne znam, Tommy,
432
00:21:11,770 --> 00:21:12,896
vraški me prestrašio.
433
00:21:13,005 --> 00:21:13,972
Mama zna nešto?
434
00:21:14,072 --> 00:21:15,972
Ne. Tommy, opljačkajmo nekoga
i daj mu njegov novac,
435
00:21:16,041 --> 00:21:17,303
ali hajde da ga ubijemo.
436
00:21:17,376 --> 00:21:19,105
Kevine, opusti se.
437
00:21:19,177 --> 00:21:20,576
Gdje je mama?
438
00:21:20,679 --> 00:21:22,112
U kuhinji.
439
00:21:32,090 --> 00:21:33,557
Hej, mama.
Bok.
440
00:21:35,460 --> 00:21:36,950
Kako nam ide?
Dobro.
441
00:21:37,362 --> 00:21:38,693
Tvoj brat glumi
malo čudno.
442
00:21:38,764 --> 00:21:41,028
Da. Što je to?
443
00:21:41,099 --> 00:21:42,828
Tepsija za Seanie.
444
00:21:56,181 --> 00:21:57,580
sta to radis
445
00:21:57,649 --> 00:21:59,640
Uzimam tepsiju.
446
00:22:00,852 --> 00:22:03,047
Držiš li mamu na oku?
Da.
447
00:22:06,091 --> 00:22:07,558
Tommy.
hej
448
00:22:08,827 --> 00:22:11,489
Mama je napravila tepsiju.
Zamolila me da je ostavim.
449
00:22:11,563 --> 00:22:13,326
To je bilo lijepo.
Molim te, zahvali joj umjesto mene.
450
00:22:13,398 --> 00:22:14,592
ja ću.
451
00:22:15,000 --> 00:22:16,365
I tebi također.
452
00:22:16,468 --> 00:22:18,732
Bdjenje je bilo
baš ono što sam želio.
453
00:22:19,338 --> 00:22:21,602
I sve što si rekao
bilo lijepo.
454
00:22:21,807 --> 00:22:23,741
Huey je morao biti
nasmiješivši se.
455
00:22:25,310 --> 00:22:26,641
nadam se.
456
00:22:31,550 --> 00:22:34,383
Je li to jedan od njegovih džempera?
457
00:22:35,020 --> 00:22:36,282
Oh...
458
00:22:37,122 --> 00:22:38,487
Da.
459
00:22:39,624 --> 00:22:41,717
žao mi je
Nisam mislio...
460
00:22:43,462 --> 00:22:46,295
trebao bih ići.
Ružno je, zar ne?
461
00:22:47,366 --> 00:22:48,628
Nikad ga nije nosio.
462
00:22:48,700 --> 00:22:52,227
Ali napravljeno je u Irskoj,
pa ga se nikad ne bi riješio.
463
00:22:53,138 --> 00:22:55,197
A sada ne mogu,
bilo.
464
00:22:56,608 --> 00:22:58,508
Čistiš mu ormare?
465
00:22:58,643 --> 00:23:01,737
Radim na tome dva sata,
ovo je onoliko koliko sam ja stigao.
466
00:23:02,481 --> 00:23:03,880
Mogla bih ti pomoći.
467
00:23:04,716 --> 00:23:06,616
Ne, ne bi
biti problem.
468
00:23:09,388 --> 00:23:11,583
To bi bilo divno.
469
00:23:11,790 --> 00:23:12,779
Da.
470
00:23:20,465 --> 00:23:22,626
- Juha dobro miriše.
- Da.
471
00:23:27,539 --> 00:23:29,131
Tata?
Da?
472
00:23:30,842 --> 00:23:33,208
Pogačice za hamburger,
bile su u pećnici.
473
00:23:33,278 --> 00:23:34,267
Što?
474
00:23:34,346 --> 00:23:35,438
Pljeskavice koje su bile
dostavljeno jutros,
475
00:23:35,514 --> 00:23:36,947
jesi li ih stavio
u pećnici?
476
00:23:37,015 --> 00:23:39,540
Pitate me jesam li stavio
pljeskavice za hamburger u pećnici?
477
00:23:39,618 --> 00:23:41,313
Misliš da sam idiot?
478
00:23:41,386 --> 00:23:42,819
Pa, netko je to napravio.
Nisam.
479
00:23:42,888 --> 00:23:44,287
Pa, ni ja to nisam napravio.
480
00:23:44,356 --> 00:23:46,119
Pa, jedan od nas jest.
481
00:23:47,459 --> 00:23:48,983
Glasam za tebe.
482
00:23:49,594 --> 00:23:53,587
Naručite drugu kutiju.
Prokleto bacanje novca, Jen.
483
00:24:08,680 --> 00:24:10,511
Bok, gospođo Donnelly.
Zdravo.
484
00:24:10,582 --> 00:24:11,947
Pitao sam se
ako je Sean ovdje.
485
00:24:12,017 --> 00:24:13,609
Jeste, ali spava.
486
00:24:13,685 --> 00:24:15,619
Mama? tko je to Oh, hej.
487
00:24:15,687 --> 00:24:17,245
Što je bilo?
s tobom danas, ha?
488
00:24:17,322 --> 00:24:19,119
Ništa, žao mi je.
Samo sam htio vidjeti tko je to.
489
00:24:19,191 --> 00:24:20,283
Kevin,
spava li Sean stvarno?
490
00:24:20,358 --> 00:24:22,121
Upravo sam ti rekao
on je spavao.
491
00:24:22,194 --> 00:24:24,458
gospođo Donnelly,
Znam da je Sean unutra,
492
00:24:24,529 --> 00:24:26,497
i ne mislim
on spava.
493
00:24:26,565 --> 00:24:29,261
I neću otići
bez razgovora s njim.
494
00:24:30,202 --> 00:24:31,328
mama
495
00:24:33,071 --> 00:24:34,038
Prokletstvo!
496
00:24:34,873 --> 00:24:36,841
Što želite
od moje Seanie?
497
00:24:37,509 --> 00:24:38,942
Zašto ti se ne sviđam?
498
00:24:39,010 --> 00:24:40,637
Ako ti je netko rekao
nešto, reci mi.
499
00:24:40,712 --> 00:24:42,111
Nitko ne mora ništa reći.
500
00:24:42,180 --> 00:24:43,442
Sve što moram učiniti
je pogledati te
501
00:24:43,515 --> 00:24:45,676
i mogu reći
nisi u pravu za mog sina.
502
00:24:45,750 --> 00:24:46,739
Nije li dovoljno loše
503
00:24:46,818 --> 00:24:49,343
koje je već uzeo
ova strašna batina za tebe?
504
00:24:49,421 --> 00:24:50,581
Za mene?
505
00:24:50,689 --> 00:24:52,088
Što si napravio, ha?
506
00:24:52,357 --> 00:24:54,848
Jeste li dali ove kolege
malo osmijeha, malo mahanja?
507
00:24:54,926 --> 00:24:57,087
Glumiti veliku ljepoticu?
508
00:24:57,162 --> 00:24:59,289
Bog zna što moji drugi sinovi
morao učiniti da se ovo osveti.
509
00:24:59,364 --> 00:25:00,524
Dakle, samo mi učini uslugu
510
00:25:00,665 --> 00:25:02,394
i ostani dovraga vani
naših života.
511
00:25:02,434 --> 00:25:04,925
Sean će biti sasvim u redu
bez tebe.
512
00:25:04,970 --> 00:25:05,994
Hej, kako nam ide ovdje?
513
00:25:06,104 --> 00:25:08,402
Zatvori vrata, Kevine, ili ću ja
udario te nečim u glavu.
514
00:25:08,473 --> 00:25:09,872
u redu, u redu.
515
00:25:11,676 --> 00:25:13,371
Je li Sean rekao
Jesam li učinio nešto od toga?
516
00:25:13,445 --> 00:25:15,845
Sean je preveliki džentlmen
reći bilo što.
517
00:25:15,914 --> 00:25:17,541
Molim te, ne vraćaj se.
518
00:25:25,690 --> 00:25:27,851
Možete li dati Seanu
poruka za mene?
519
00:25:34,266 --> 00:25:36,598
Ne ako moja mama
ne želi da to učinim.
520
00:25:38,036 --> 00:25:39,833
Kakvi ste vi ljudi?
521
00:25:44,175 --> 00:25:47,338
Najgore je teklo
u mrtvačnicu.
522
00:25:47,412 --> 00:25:49,209
Identificiranje tijela.
523
00:25:50,015 --> 00:25:51,607
Ne mogu zamisliti.
524
00:25:51,883 --> 00:25:53,908
Nije to bila rupa od metka.
525
00:25:54,853 --> 00:25:57,754
Bilo je vidjeti ga unutra
ova grozna plastična vrećica.
526
00:25:58,557 --> 00:25:59,888
žao mi je
527
00:26:00,992 --> 00:26:02,687
Jeste li bili u mrtvačnici?
528
00:26:02,727 --> 00:26:03,887
br.
529
00:26:06,298 --> 00:26:08,061
Huey je volio hladnoću.
530
00:26:08,266 --> 00:26:11,793
On, on je mrzio vrućinu.
irske krvi.
531
00:26:11,903 --> 00:26:14,030
O tome sam razmišljao,
gledajući ga.
532
00:26:14,139 --> 00:26:16,437
To bi on volio
kako je bilo hladno.
533
00:26:16,508 --> 00:26:17,873
Mama?
534
00:26:20,412 --> 00:26:21,538
Med?
535
00:26:21,613 --> 00:26:23,342
Spremna sam za spavanje.
536
00:26:23,415 --> 00:26:25,042
Oh. Jeste li oprali zube?
537
00:26:26,651 --> 00:26:27,743
Da.
538
00:26:28,253 --> 00:26:29,584
dođi ovamo
539
00:26:30,422 --> 00:26:31,821
Otvori usta.
540
00:26:32,390 --> 00:26:33,652
Disati.
541
00:26:35,460 --> 00:26:36,859
Još uvijek trebaš
oprati zube.
542
00:26:36,928 --> 00:26:38,555
Oh, Isuse.
543
00:26:38,630 --> 00:26:40,791
Mame će te uhvatiti
svaki put.
544
00:26:41,266 --> 00:26:43,962
Nastavi.
Doći ću da te poljubim za laku noć.
545
00:26:47,272 --> 00:26:49,263
Nadam se da nije
čuti sve to.
546
00:26:49,374 --> 00:26:50,705
Ne, nije.
547
00:26:55,580 --> 00:26:58,071
Mogu li vam pomoći, ljudi
s nečim?
548
00:26:58,516 --> 00:27:00,040
Mi smo iz ureda.
549
00:27:00,418 --> 00:27:01,715
Koji je to ured?
550
00:27:01,753 --> 00:27:03,277
Louiejev ured.
551
00:27:03,722 --> 00:27:04,984
Ja sam Ryan.
552
00:27:05,256 --> 00:27:07,224
To je Steve-O.
kako je
553
00:27:07,993 --> 00:27:09,358
Gdje je Jimmy?
554
00:27:09,728 --> 00:27:11,093
Jimmy? Jimmy koji?
555
00:27:11,296 --> 00:27:12,354
Jimmy.
556
00:27:12,430 --> 00:27:13,863
Tip koji me nazvao
iz ureda,
557
00:27:13,932 --> 00:27:15,729
rekao da radi
za Louieja.
558
00:27:15,800 --> 00:27:18,234
Jimmy nije mogao doći.
On me poslao.
559
00:27:21,006 --> 00:27:22,166
znaš što
560
00:27:22,774 --> 00:27:24,241
Cijela ova stvar smrdi.
561
00:27:24,309 --> 00:27:26,436
Imate Jimmyja ili Louieja
nazovi me iz ureda.
562
00:27:26,511 --> 00:27:28,536
Ja ću se pozabaviti njima.
563
00:27:29,447 --> 00:27:31,176
U redu, čekaj malo.
564
00:27:32,150 --> 00:27:33,515
Ja sam Jimmy.
565
00:27:33,785 --> 00:27:35,047
On je. On je stvarno Jimmy.
566
00:27:35,186 --> 00:27:36,710
Gubi se dovraga
mog ureda.
567
00:27:36,788 --> 00:27:37,846
Samo mi plati novac.
568
00:27:37,922 --> 00:27:39,480
ne plaćam.
569
00:27:41,693 --> 00:27:43,558
Joey, spusti rolete.
570
00:27:44,062 --> 00:27:45,996
Joey?
571
00:27:46,498 --> 00:27:49,433
Što se dogodilo Steve-O-u?
572
00:27:49,701 --> 00:27:50,929
Tako?
573
00:27:53,171 --> 00:27:54,832
Savršen.
Što?
574
00:27:57,909 --> 00:28:00,935
Joey!
Dođi ovamo i udari ovog tipa!
575
00:28:37,015 --> 00:28:39,540
Hajde, Steve-O, idemo.
576
00:28:51,429 --> 00:28:53,989
Matthew je dobro dijete.
577
00:28:54,065 --> 00:28:56,625
Uvijek se osjećam loše
on je jedino dijete.
578
00:28:56,735 --> 00:28:58,362
Mora da je super
imajući puno braće.
579
00:28:58,470 --> 00:29:00,870
Ne znam za super.
580
00:29:01,372 --> 00:29:03,363
Znam da je to velika glavobolja.
581
00:29:03,408 --> 00:29:05,399
Imao sam tri brata
odrastanje.
582
00:29:05,543 --> 00:29:08,068
Uvijek su udarali
i grize i udaraju.
583
00:29:08,146 --> 00:29:09,807
Bilo je smiješno.
584
00:29:10,115 --> 00:29:11,548
Ali sad mislim
dobro je za dečke.
585
00:29:11,616 --> 00:29:13,880
Oni trebaju
ta fizička stvar.
586
00:29:14,385 --> 00:29:16,148
Jeste li i vi bili takvi?
587
00:29:18,556 --> 00:29:20,046
malo.
588
00:29:22,227 --> 00:29:24,491
Moja braća su bila
tako zloban,
589
00:29:24,562 --> 00:29:28,157
klecali bi jedan drugoga
u jajima, headlocks.
590
00:29:29,200 --> 00:29:32,067
Osim jedne stvari,
nikad ne bi udarili u lice.
591
00:29:32,137 --> 00:29:34,128
Jeste li bili takvi?
592
00:29:34,305 --> 00:29:36,637
Ne, udaramo u lice.
593
00:29:36,708 --> 00:29:37,675
Stvarno?
594
00:29:37,776 --> 00:29:39,505
Da. To je prvo mjesto
mi idemo.
595
00:29:40,512 --> 00:29:42,241
To nas je majka naučila.
596
00:29:43,214 --> 00:29:44,203
Reći ću ti što.
597
00:29:44,282 --> 00:29:46,409
Stvarno se osjećaš kao
Matthew nedostaje,
598
00:29:46,484 --> 00:29:47,951
zašto ga jednostavno ne pošalješ
do naše kuće?
599
00:29:48,019 --> 00:29:49,350
Možemo stisnuti
jedan od moje braće,
600
00:29:49,420 --> 00:29:51,945
a mi ćemo dopustiti Matthewu
ispraši ga.
601
00:29:59,197 --> 00:30:00,528
jesi dobro
602
00:30:04,302 --> 00:30:06,634
Znam koliko blizu
bio si Hueyu,
603
00:30:06,704 --> 00:30:08,899
ali jedva me poznaješ
i Matej.
604
00:30:10,975 --> 00:30:13,375
oprosti
U redu.
605
00:31:04,562 --> 00:31:06,587
Mama, ugasi to, molim te.
606
00:31:07,966 --> 00:31:09,490
Oprosti, jesam li te probudio?
607
00:31:09,801 --> 00:31:10,859
br.
608
00:31:10,969 --> 00:31:12,334
gladan?
609
00:31:12,604 --> 00:31:14,333
Možete li ga unijeti?
610
00:31:23,414 --> 00:31:25,075
Što je bilo?
611
00:31:25,850 --> 00:31:27,181
Ništa.
612
00:31:27,952 --> 00:31:30,648
Pogledaj me.
Hoćeš li me pogledati, molim te?
613
00:31:35,526 --> 00:31:37,653
Je li to što
Zabrinut si?
614
00:31:38,529 --> 00:31:40,588
Kako izgleda tvoje lice?
615
00:31:41,132 --> 00:31:42,656
Prilično je loše.
616
00:31:42,734 --> 00:31:45,669
Kako izgledaš,
tvoje lice...
617
00:31:47,972 --> 00:31:51,169
Znam da je to ono što misliš da jesi,
ali nije.
618
00:31:52,810 --> 00:31:53,902
To je ono što je
unutar tvoga srca,
619
00:31:53,978 --> 00:31:56,344
to je ono što te čini
a Donnelly.
620
00:31:56,814 --> 00:32:00,147
Tvoj bi se otac sramio
ti ako si nešto drugo mislio.
621
00:32:00,385 --> 00:32:02,512
Sada ću
staviti večeru.
622
00:32:05,790 --> 00:32:07,815
A ja nisam
dovodeći ga ovamo.
623
00:32:28,346 --> 00:32:30,576
JOEY. Vidite, o čemu se radi
govoriti laži je
624
00:32:30,648 --> 00:32:32,377
ako si dobar u tome,
625
00:32:32,550 --> 00:32:35,246
ljudi ne znaju
lažu im se.
626
00:32:36,054 --> 00:32:38,682
Dakle, pitanje je,
627
00:32:40,124 --> 00:32:42,524
možeš li živjeti s
laži koje govoriš?
628
00:33:05,650 --> 00:33:06,708
Tommy?
629
00:33:06,784 --> 00:33:07,773
Da.
630
00:33:12,523 --> 00:33:14,787
odlaziš?
Da, kasno je.
631
00:33:14,859 --> 00:33:16,554
Koliko je sati?
9 je sati.
632
00:33:16,627 --> 00:33:18,117
Oh, u redu.
633
00:33:18,396 --> 00:33:19,385
pa...
634
00:33:24,802 --> 00:33:26,394
Oprosti zbog svog plakanja.
635
00:33:26,504 --> 00:33:28,472
Ne budi smiješan.
636
00:33:29,741 --> 00:33:31,265
Laku noć.
637
00:33:31,709 --> 00:33:33,199
Laku noć.
638
00:33:50,995 --> 00:33:52,758
Jeste li ga pogledali?
639
00:33:52,830 --> 00:33:53,854
br.
640
00:33:56,100 --> 00:33:58,830
Da sam na tvom mjestu, ja bih
barem zaviriti.
641
00:34:00,371 --> 00:34:02,100
Nisam želio biti u iskušenju.
642
00:34:04,075 --> 00:34:06,305
I mislio sam da znaš
koliko je točno bilo unutra.
643
00:34:06,377 --> 00:34:07,435
Pametan.
644
00:34:07,512 --> 00:34:10,242
JOEY. Biti lopov napravljen
Tommy se osjeća prilično loše.
645
00:34:10,648 --> 00:34:12,548
2500 dolara.
646
00:34:12,617 --> 00:34:15,347
Osjećao se zbog toga što je bio opljačkan
puno gore.
647
00:34:17,288 --> 00:34:19,518
Dogovor je bio da ćeš
neka moj problem nestane.
648
00:34:19,590 --> 00:34:22,286
ja ću. Ovaj tjedan.
649
00:34:22,827 --> 00:34:23,953
Nije to bio dogovor.
650
00:34:24,028 --> 00:34:25,325
Naravno da je bilo, Tommy.
651
00:34:25,396 --> 00:34:26,420
br.
652
00:34:27,065 --> 00:34:28,191
Rekao si da ćeš
razgovaraj s Nickyjem
653
00:34:28,266 --> 00:34:30,427
i da moj problem nestane.
654
00:34:31,135 --> 00:34:32,295
Držao sam svoj kraj
a ti...
655
00:34:32,403 --> 00:34:34,166
da, pa,
dopusti da te zaustavim, u redu?
656
00:34:34,272 --> 00:34:35,762
mislim da možda
što imamo ovdje
657
00:34:35,873 --> 00:34:38,341
je komunikacijski problem
između tebe i mene
658
00:34:38,443 --> 00:34:39,876
Nazovimo to tako.
659
00:34:40,945 --> 00:34:43,140
Jer pozivajući ga
bilo što drugo
660
00:34:43,214 --> 00:34:45,273
moglo rezultirati u vama
izgubiti nožne prste.
661
00:34:55,393 --> 00:34:58,362
u pravu si
To je bila moja greška.
662
00:34:58,429 --> 00:34:59,418
Sljedeći put kad budemo poslovali,
663
00:34:59,497 --> 00:35:02,125
Ja ću se pobrinuti
razumijemo se.
664
00:35:02,333 --> 00:35:04,665
usput,
Moram te zamoliti za uslugu.
665
00:35:04,769 --> 00:35:06,134
Što je to?
666
00:35:06,370 --> 00:35:07,928
Trebam adresu.
667
00:35:08,973 --> 00:35:10,133
Stavite tanjur
za tvog brata.
668
00:35:10,241 --> 00:35:12,709
Neće izaći.
Stavite drugi tanjur.
669
00:35:12,777 --> 00:35:15,803
Ne želi da ga itko vidi
izgleda kao Kiklop.
670
00:35:15,880 --> 00:35:17,142
Čuo sam to.
671
00:35:17,882 --> 00:35:21,409
samo se šalim.
Izgledaš kao pola Kiklopa.
672
00:35:30,695 --> 00:35:32,754
Što je sa mnom?
- Nema ti dovoljno.
673
00:35:32,830 --> 00:35:34,661
Uzmi još jedan komad kruha.
674
00:35:34,732 --> 00:35:35,994
To nije pošteno.
675
00:35:36,067 --> 00:35:37,125
Trebao si misliti
o tome
676
00:35:37,235 --> 00:35:39,829
kad dopustiš Tommyju
ukradi mi tepsiju.
677
00:35:40,371 --> 00:35:42,771
Izađi van i jedi, nisi
bio bez moje kose cijeli dan.
678
00:35:42,840 --> 00:35:44,740
Ne želim izaći.
679
00:35:45,810 --> 00:35:47,209
Uzmi malo skvoša.
680
00:35:47,278 --> 00:35:50,441
Ne volim squash.
Ne volim to ni govoriti.
681
00:35:51,883 --> 00:35:53,373
Ovo je super, mama.
682
00:36:08,599 --> 00:36:10,294
To je 2500 dolara.
683
00:36:11,002 --> 00:36:12,299
Kvit smo.
684
00:36:13,004 --> 00:36:14,494
Čak?
685
00:36:14,605 --> 00:36:16,539
tako je. gotova sam
686
00:36:17,241 --> 00:36:18,572
Reći ću ti zašto.
687
00:36:18,743 --> 00:36:20,404
Jedna od posljednjih stvari
rekao mi je Huey Farrell
688
00:36:20,478 --> 00:36:23,743
bio moj brat Sean nije
trebao dobiti batine.
689
00:36:23,814 --> 00:36:26,044
Mislim da si ti to napravio
na svoju ruku.
690
00:36:26,117 --> 00:36:27,277
Mislim da je to
podatak
691
00:36:27,351 --> 00:36:30,013
taj Salov šef, Alo,
želio čuti.
692
00:36:30,955 --> 00:36:33,389
Zato tih 2500 dolara
čini nas kvit.
693
00:36:36,060 --> 00:36:38,051
Ono pecivo za tvoju majku?
694
00:36:39,964 --> 00:36:42,091
Zašto me ne pozdraviš?
695
00:36:42,233 --> 00:36:44,258
Ona živi gore, zar ne?
696
00:36:58,082 --> 00:37:01,313
Nešto vam je zabavno
o onome što se upravo dogodilo?
697
00:37:03,387 --> 00:37:05,548
Kad bi se morao kladiti na njega
ili Dokey,
698
00:37:06,791 --> 00:37:08,224
na koga bi se kladio?
699
00:37:08,292 --> 00:37:09,281
Dokey.
700
00:37:16,400 --> 00:37:18,698
U redu, nešto sam propustio,
točno?
701
00:37:24,642 --> 00:37:26,007
JOEY. Na trenutak
702
00:37:26,077 --> 00:37:27,874
Tommy je vjerovao u to
što je učinio
703
00:37:27,945 --> 00:37:29,936
možda je vrijedilo.
704
00:37:41,525 --> 00:37:42,583
hej
705
00:37:44,428 --> 00:37:45,588
Jenny.
706
00:37:47,298 --> 00:37:49,027
Bio sam ovdje ranije
traži te.
707
00:37:49,100 --> 00:37:50,727
Tommy! Lopta devet!
708
00:37:50,835 --> 00:37:52,632
Ja i ti, partneri.
Večeras ne mogu opet izgubiti.
709
00:37:52,737 --> 00:37:53,704
Čini jednog od nas, Jimmy.
710
00:37:53,804 --> 00:37:56,272
Možda želite izaći van
i razgovarati.
711
00:37:56,540 --> 00:37:58,735
Nismo li to učinili sinoć?
712
00:38:02,513 --> 00:38:04,913
Znam da sam te sinoć povrijedio,
žao mi je
713
00:38:05,216 --> 00:38:06,877
Želio si nešto drugo,
shvaćam.
714
00:38:06,951 --> 00:38:08,782
Tommy!
Hajde, treba nam četvrti.
715
00:38:08,853 --> 00:38:11,219
Jimmy, začepi dovraga,
pokušavamo razgovarati!
716
00:38:11,289 --> 00:38:13,189
Odustajem, ne pucaj.
717
00:38:19,130 --> 00:38:20,324
Što?
718
00:38:25,303 --> 00:38:27,498
Što sam učinio sinoć
bio zločest.
719
00:38:28,539 --> 00:38:30,302
I glupo.
720
00:38:34,679 --> 00:38:36,306
Jesi li spavala s njim?
721
00:38:43,087 --> 00:38:44,315
Da.
722
00:38:46,090 --> 00:38:47,682
Mogla si mi lagati.
723
00:38:52,930 --> 00:38:54,227
Tommy.
724
00:38:55,499 --> 00:38:58,730
Ne želim biti ta osoba
da sam sinoć.
725
00:38:58,903 --> 00:39:00,768
Trebam novi početak.
726
00:39:00,905 --> 00:39:03,237
Ne moram biti u braku,
727
00:39:03,674 --> 00:39:05,665
Ne trebam biti s tobom,
728
00:39:06,077 --> 00:39:09,342
Ne trebam biti s drugom
tip kako bi se na tebe.
729
00:39:09,413 --> 00:39:10,607
Jenny,
730
00:39:11,716 --> 00:39:13,684
Ne želim to čuti.
731
00:39:14,318 --> 00:39:17,685
Mislim, što god moraš učiniti,
trebao bi to jednostavno učiniti.
732
00:39:18,689 --> 00:39:19,781
U redu?
733
00:39:30,534 --> 00:39:32,229
Onda ću valjda ići.
734
00:39:32,737 --> 00:39:34,295
Dobro.
735
00:39:39,744 --> 00:39:41,439
Zbog tebe su se muda vratila.
736
00:39:41,512 --> 00:39:43,912
To je bilo lijepo!
Oh! shvatio sam!
737
00:39:55,926 --> 00:39:57,518
Hej, Firecracker.
738
00:39:57,595 --> 00:39:59,028
Tommy, ovdje Kate.
739
00:40:00,331 --> 00:40:02,299
Moraš se vratiti.
740
00:40:15,413 --> 00:40:16,903
Došao sam ovamo
nakon što si otišao.
741
00:40:16,981 --> 00:40:18,744
Mislio sam možda
Stavio bih ga negdje drugdje.
742
00:40:18,816 --> 00:40:21,751
Ušao sam i izašao iz toga tako
puno sa svim aranžmanima.
743
00:40:23,454 --> 00:40:24,716
Ima li još nešto
nedostaje?
744
00:40:24,789 --> 00:40:25,847
br.
745
00:40:26,857 --> 00:40:28,449
Koliko je bilo?
746
00:40:28,659 --> 00:40:30,126
Nije u pitanju novac.
747
00:40:30,728 --> 00:40:33,697
Vidiš, on može ući u moju kuću
kad god poželi.
748
00:40:34,331 --> 00:40:35,491
WHO?
749
00:40:35,633 --> 00:40:37,897
Taj gad šogor
moj, Dokey.
750
00:40:38,002 --> 00:40:39,435
Oh.
Ima Hueyeve ključeve.
751
00:40:39,503 --> 00:40:40,868
Kaže da ne,
ali on to čini.
752
00:40:40,938 --> 00:40:42,997
Njih dvoje su radili
ovdje dolje.
753
00:40:44,642 --> 00:40:46,269
Pa što ti
želiš da učinim?
754
00:40:46,343 --> 00:40:47,810
Promijenite brave.
755
00:40:47,912 --> 00:40:48,879
U redu.
756
00:40:49,613 --> 00:40:51,342
Možeš li to učiniti večeras?
Uh-ha.
757
00:40:51,415 --> 00:40:53,713
Nađi otvoreno mjesto,
ne u susjedstvu.
758
00:40:53,784 --> 00:40:56,184
Dokey posjeduje
svi bravari.
759
00:40:56,253 --> 00:40:57,686
Naravno.
760
00:41:00,624 --> 00:41:02,023
čuješ li to
761
00:41:02,660 --> 00:41:04,093
Ne, što?
762
00:41:05,996 --> 00:41:07,520
Matty plače.
763
00:41:13,204 --> 00:41:15,172
Hej, u redu je, dušo.
764
00:41:15,272 --> 00:41:18,036
Ja sam kriva, trebala sam
ostavio upaljeno svjetlo.
765
00:41:20,511 --> 00:41:21,705
U redu?
766
00:41:22,546 --> 00:41:24,241
Mogu li dobiti sok?
767
00:41:25,282 --> 00:41:27,580
U redu.
Ali onda se vraća u krevet.
768
00:41:29,186 --> 00:41:30,915
Želiš li nešto, Tommy?
769
00:41:31,121 --> 00:41:33,316
Ne, dobro sam. Hvala.
770
00:41:39,330 --> 00:41:41,764
U redu. Izvoli.
771
00:41:44,535 --> 00:41:46,765
Ostavio sam upaljena svjetla
u podrumu.
772
00:41:56,981 --> 00:41:58,710
Vidio sam što si napravio.
773
00:42:02,820 --> 00:42:04,151
Što?
774
00:42:04,788 --> 00:42:06,380
Ali neću reći.
775
00:42:14,064 --> 00:42:15,395
JOEY. Kao što sam rekao,
776
00:42:15,466 --> 00:42:17,764
sve pada
na ono s čime možete živjeti.
777
00:42:56,540 --> 00:42:58,508
Hej, mogao bih nastaviti.
778
00:42:58,558 --> 00:43:03,108
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0